MAGGIO

Non ti ho mai detto che da bambina ho scritto

una poesia che parlava di maggio

— di primavere, fiori e uccellini

e di profumi all’uscita da scuola

adesso maggio non mi porta che valigie

e aeroporti e mal di testa da jet lag

mi presenta questa vita sospesa tra due luoghi

tempo in bilico tra due realtà.

Avevo preso “ottimo” per la poesia su maggio

non so che voto darmi adesso

non so se un voto si può dare

a scelte casuali che diventano destini.

Non so se maggio sia felicità o rimpianto

ma so che mutiamo animo e non solo cielo

tutti noi che attraversiamo i mari.

LA PANIA DELL’EXPAT

Perché deve esistere per me

un sacchetto nero che si agita nel vento

perché in questo sole freddo

la bruttezza è la mia epifania?

Non appartengo a queste terre

la visione non dovrebbe riguardarmi.

Incagliata nella pania dell’expat

più mi agito più sono prigioniera.

UNA CITTÀ E UN UOMO

Una città e un uomo, amori miei non corrisposti

una città e un uomo—uno fra tanti, se ci penso

ma è più facile per me prenderne uno come esempio.

Ingenua che credeva di sapere cos’è amore

stupida che non capiva quanto costa a un sognatore

la dedizione al sogno, l’ostinazione a un ideale

il rifiuto imperterrito di quanto è razionale.

Una città e un uomo, che ho avuto senza avere

la città sfuggente che mi ha saputo consolare

da relazioni mal finite senza essere iniziate

la città che amavo perché l’avrei perduta

(proprio lei che tutti amano, ruffiana e prostituta).

Città invivibile, crudele, che ti abbraccia ti disprezza

per me fine dei giochi, necessaria doccia fredda,

un meritato pugno di realtà sul naso:

e la parola “amore” non l’ho mai più usata a caso.

AL GATE

È lo stesso ogni volta che mi avvio al gate

è lo stesso ogni volta che tu sei partito:

quella noia pungente di quando non ci sei

e forse anch’io, da sola, vinco l’infinito.

Paola Ugolini was born in Modena, Italy, where she obtained her degree from the University of Bologna. She later moved to the United States where she completed her PhD at New York University. She is an Associate Professor of Italian and Global Gender and Sexuality Studies at the University of Buffalo. She writes poetry in Italian and English.